巴顿将军
Turnleft!
Beseated.坐下
Now,Iwantyoutorememberthatnobastardeverwonawarbydyingforhiscountry.Hewonitbymakingtheotherpoordumbbastarddieforhiscountry.
我要各位记住，我们不是为了马革裹尸，不是为了为国捐躯而参战；我们赢得战争，要的是让敌方的可怜虫为国捐躯、马革裹尸。
Men,allthisstuffyou'veheardaboutAmericanotwantingtofight,wantingtostayoutofthewar,isalotofhorsedung.Americans,traditionally,lovetofight.AllrealAmericanslovethestingofbattle.
各位听说一大堆美国不想打仗,我们爱好和平,全都是扯蛋！美国人传统就爱打仗，所有的真正美国人都爱战斗！
Whenyouwerekids,youalladmiredthechampionmarbleshooter,thefastestrunner,thebigleagueballplayers,thetoughestboxers.Americansloveawinnerandwillnottoleratealoser.Americansplaytowinallthetime.Iwouldn'tgiveahootinhellforamanwholostandlaughed.That'swhyAmericanshaveneverlostandwillneverloseawar.BecausetheverythoughtoflosingishatefultoAmericans.
你们小时候佩服弹珠高手,跑得最快的人，大联盟棒球员,最悍的拳击手，美国人喜爱赢家,而且容不下输家。
美国人永远企图获胜，我完全不屑那些输了还有脸欢笑的失败者！那也正是为什么美国人从未打过败仗，也不会打败仗，因为失败的念头对美国人是可耻的!
Now,anarmyisateam.Itlives,eats,sleeps,fightsasateam.Thisinpidualitystuffisabunchofcrap.ThebiliousbastardswhowrotethatstuffaboutinpidualityfortheSaturdayEveningPostdon'tknowanythingmoreaboutrealbattlethantheydoaboutfornicating.
军队就是一个团队.它以团队方式生活,进食,睡眠与战斗.个人自由与平等是一派胡言.著述个人主义的可厌混蛋根本不懂实际战斗.
Now,wehavethefinestfoodandequipment,thebestspirit,andthebestmenintheworld.Youknow,byGod,Iactuallypitythosepoorbastardswe'regoingupagainst.ByGod,Ido.We'renotjustgoingtoshootthebastards.We'regoingtocutouttheirlivinggutsandusethemtogreasethetreadsofourtanks.We'regoingtomurderthoselousyHunbastardsbythebushel.
我们有世上最好的食物与装备,士气与人员。
我可怜那些我们将要收拾的敌人！我们不光要开枪打这些混蛋！而且要把他们的五脏六腑掏出来润滑我们的坦克履带。
我们要让那些恶心的德国鬼子尸积成山，血流成河。
Now,someofyouboys,Iknow,arewonderingwhetherornotyou'llchicken-outunderfire.Don'tworryaboutit.Icanassureyouthatyouwillalldoyourduty.TheNazisaretheenemy.Wadeintothem.Spilltheirblood.Shoottheminthebelly.Whenyouputyourhandintoabunchofgoothatamomentbeforewasyourbestfriend'sface,you'llknowwhattodo.
我知道各位有一些人纳闷,自己在敌火之下会不会丧胆，别担忧,我保证各位全都会尽到职责。
纳*是敌人，冲进去，让他们溅血，开枪打他们，当你摸到你朋友血肉模糊的脸孔，你就知道该作什么！
Nowthere'sanotherthingIwantyoutoremember.Idon'twanttogetanymessagessayingthatweareholdingourposition.We'renotholdinganything.LettheHundothat.
我也要各位记住——我不想收到消息说:我们在坚守阵地，我们什么也不守,让德国人去守！
Weareadvancingconstantlyandwe'renotinterestedinholdingontoanything--excepttheenemy.We'regoingtoholdontohimbythenose,andwe'regonnakickhimintheass.We'regonnakickthehelloutofhimallthetime,andwe'regonnagothroughhimlikecrapthroughagoose!
我们要排除一切,不断前进！我们只有兴趣紧紧抓住敌人！我们要紧抓住他以便修理他！我们会狠狠修理他，打得他屁滚尿流！！！
Now,there'sonethingthatyoumenwillbeabletosaywhenyougetbackhome--andyoumaythankGodforit.
各位返乡之后可以宣称一件事，而且你可能因此感谢上帝。
Thirtyyearsfromnowwhenyou'resittingaroundyourfiresidewithyourgrandsononyourknee,andheasksyou,"WhatdidyoudointhegreatWorldWarTwo?"--youwon'thavetosay,"Well,IshoveledshitinLouisiana."
30年之后当你坐在炉火边,抱着你的孙子坐在膝上，他问你在二次大战做些什么，你不至于说,我在路易斯安那铲粪。
Alrightnowyousons-of-bitches,youknowhowIfeel.
各位大头兵都明白我的感受
Oh,Iwillbeproudtoleadyouwonderfulguysintobattleanytime,anywhere.
我不论何时何地都以率领各位参加战斗为荣
That'sall.
训话完毕