1、湖阔兼云雾，楼孤属晚晴。
——杜甫《陪裴使君登岳阳楼》
译文：洞庭湖广阔无边还兼有风起云涌，岳阳楼孤独无依又处于晚霞放晴。
2、此地唯堪画图障，华堂张与贵人看。
——白居易《题岳阳楼》
译文：这个地方风景壮阔美丽，只可画成画障，挂在贵富人家的厅堂里供他们欣赏。
3、吴楚东南坼，乾坤日夜浮。
——杜甫《登岳阳楼》
译文：大湖浩瀚像把吴楚东南隔开，天地像在湖面日夜荡漾漂浮。
4、袖剑飞吟。
洞庭青草，秋水深深。
万顷波光，岳阳楼上，一快披襟。
不须携酒登临。
问有酒、何人共斟？变尽人间，君山一点，自古如今。
——宋代戴复古的《柳梢青·岳阳楼》
译文：带着短剑到处歌吟，洞庭湖和青草湖，明净的秋水深又深。
在雄伟的岳阳楼上，眺望万顷粼粼波光，迎着西风敞开衣襟。
用不着带酒登上高楼，问你有酒又与谁共斟？人世间的事不停变幻，只有湖中那一点君山，依然故我，自古如今。
5、满川风雨独凭栏，绾结湘娥十二鬟。
——黄庭坚《雨中登岳阳楼望君山》
译文：满江的风雨独自倚靠栏杆，挽成湘夫人的十二髻鬟。