【水仙子寻梅乔吉译文和赏析】乔吉水仙子寻梅

名称

名称:〔双调〕水仙子·寻梅

图片资料

Image

作者

作者:乔吉

简介

乔吉

(1280-1345),一作乔吉甫,字梦符,号笙鹤翁、惺惺道人。

太原(今山西太原市)人。

寓居杭州。

落魄江湖四十年,至正五年(1345)病卒于家。

著杂剧十一种,现存《扬州梦》、《两世姻缘》、《金钱记》三种。

散曲有《梦符小令》一卷。

散曲多啸傲山水,风格清丽,朴质通俗,兼有典雅。

其杂剧、散曲在元曲作家中皆居前列。

主题

主题词或关键词:元曲

栏目关键词:元曲三百首

体裁:散曲

年代:元内容介绍

原文

原文

〔双调〕水仙子·寻梅

乔吉

冬前冬后几村庄,溪北溪南两履霜①,树头树底孤山上②。

冷风来何处香?

忽相逢缟袂绡裳③。

酒醒寒惊梦④,笛凄春断肠,淡月昏黄⑤。

注释

注释

〔注释〕

①两履霜:一双鞋沾满了白霜。

②孤山:位于杭州西湖之中,北宋著名诗人林逋曾隐居于此。

③缟袂绡裳:缟(gǎo)袂(mèi):素绢的衣袖。

绡(xiāo)裳:薄绸的下衣。

这里将梅花拟人化,将其比作缟衣素裙的美女,圣洁而飘逸。

④酒醒寒惊梦:寒气融着梅香袭来,酒也醒了,梦也醒了。

⑤淡月昏黄:月色朦胧(空气中浮动着梅花的幽香)。

这是对宋代诗人林逋《山园小梅》诗句“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏”的化用。

赏析

赏析

〔赏析〕

《寻梅》头三句寻觅梅花的过程,事实上是作者对理想的执着追求过程。

“冷风来何处香?忽相逢缟袂绡裳”两句,给人一种“众里寻他千百度”,终达彼岸的愉悦。

出人意料的是,作者的情绪却陡然倒转:冷风彻骨,骤然酒醒,凄婉的笛声令人断肠;而朦胧的月色,正把梅花消溶。

结尾连用三个典故,进一步描写梅花的神韵,自然带出诗人因理想难于实现的感叹和忧伤。

本篇情感起伏回环,情节一波三折,真实地记录了作者复杂的心曲,折射着当时复杂的社会现实。

参考资料:http://baike.baidu.com/view/431434.htm