首先是，只有刚铎，没有刚果，这里是中土，不是在20世纪的地球
那个放他走的，也不是国王的儿子，他是摄政王二公子法拉米尔
————————————————————
估计你是今天下午看了CCTV6的国配版，所以把国配版的翻译给你
http://www.56.com/u90/v_MjAzNDM0Nzk.html
佛罗多：我坚持不住，山姆
山姆：我知道，这是个错误。
实际上我们本不该来这，可我们来了。
就像在古老的传说中，那些真正的传说，里面笼罩着黑暗和危险，有时你甚至不想听到结尾，怎么可能有幸福的结局呢。
当这么多的邪恶发生以后，世界怎么可能回到原先的状态呢？
不过说到底，危险早晚都会过去，黑暗也会过去，黎明终将到来。
当太阳再次升起的时候，会更加明亮。
这些友谊的传说都在你的心里，即使你年龄太笑还无法理解，可是我觉得，佛罗多老爷，我能明白，我现在能理解。
传说中的人物，都有机会回头，但是他们不肯。
他们一直向前，因为他们都有自己的信念。
佛罗多：我们的信念是什么，山姆？
山姆：我们相信这个世界并非不可救药，值得我们为之战斗
英文原台词
Frodo:Ican’tdothis,Sam.
Sam:Iknow.It’sallwrong.Byrights,weshouldn’tevenbehere.Butweare.It’slikeinthegreatstories,Mr.Frodo.Theonesthatreallymattered.Fullofdarknessanddangertheywere.Andsometimesyoudidn’twanttoknowtheendbecausehowcouldtheendbehappy?Howcouldtheworldgobacktothewayitwaswhensomuchbadhadhappened?
Butintheend,it’sonlyapassingthingthisshadow.Evendarknessmustpass.Anewdaywillcome.Andwhenthesunshines,itwillshineouttheclearer.Thosewerethestoriesthatstayedwithyouthatmeantsomething.Evenifyouweretoosmalltounderstandwhy.ButIthink,Mr.Frodo,Idounderstand.Iknownow.
Sam:Foldinthosestorieshadlotsofchancesofturningback,onlytheydidn’t.Theykeptgoingbecausetheywereholdingontosomething.
Frodo:WhatareweholdingontoSam?
Sam:Thereissomegoodinthisworld,Mr.Frodo.Andit’sworthfightingfor.
————————————————————
这一段是自己根据原文翻译的
佛罗多：我办不到,山姆
山姆：我知道，这都是不正常的。
实际上,我们甚至本不该在这，但是我们来了。
好像在那些伟大的故事中,佛罗多先生。
那些真正重大的事，它们充满了黑暗和危险，你常常不想知道结局，因为结局怎么可能是快乐的?这世界怎么可能回到它从前的轨迹，那么多坏事还没发生的时候?
但是最后，这股阴影终究会消失，甚至连黑暗也必定会退散，崭新的一天将会来临，太阳也会闪烁更明亮的光芒。
那些伴随着你的故事，它们意味着一些东西，就算你太渺小不明白为什么。
但是我想，佛罗多先生,我确实了解了，我现在明白了，故事的角色，有很多的机会转回头,只是他们没有，他们继续向前，因为他们坚持着什么。
佛罗多：我们坚持着什么,山姆?
山姆：美好存在于这个世界,佛罗多先生，它值得我们为之奋战