1、长门尽日无梳洗，何必珍珠慰寂寥。
——唐江采萍《谢赐珍珠》
白话译文：我自是很久没有梳洗过了，你也不必送一斛珍珠来安慰我的寂寥之心。
2、君知妾有夫，赠妾双明珠。
——唐张籍《节妇吟·寄东平李司空师道》
白话译文：你明知我已经有了丈夫，还偏要送给我一对明珠。
3、鹅毛赠千里，所重以其人。
——欧阳修《梅圣俞寄银杏》
白话译文：虽然我送的礼物不贵重，但我对你的情意却很深厚。
4、赠君以黟川点漆之墨，送君以阳关堕泪之声。
——宋黄庭坚《送王郎》
白话译文：送给你黟川出产的亮黑如漆的名墨，又送上曲凄凉动情的阳关曲催人泪下。
5、正是天山雪下时，送君走马归京师。
雪中何以赠君别，惟有青青松树枝。
——唐岑参《天山雪歌送萧治归京》
白话译文：天山正是大雪纷飞之时，送别为友走马归还京师。
冰雪之中怎将心意表示，只有赠您青青松柏树枝！