罗切斯特：Jane.简。
简：Doyouthink,becauseIampoor,obscure,plain,andlittle,Iamsoullessandheartless?Youthinkwrong!-Ihaveasmuchsoulasyou-andfullasmuchheart!AndifGodhadgiftedmewithsomebeautyandmuchwealth,Ishouldhavemadeitashardforyoutoleaveme,asitisnowformetoleaveyou.Iamnottalkingtoyounowthroughthemediumofcustom,conventionalities,norevenofmortalflesh:itismyspiritthataddressesyourspirit;justasifbothhadpassedthroughthegrave,andwestoodatGod’sfeet,equal-asweare!
[译文]
你以为我穷，低微，不漂亮，我就没有灵魂没有心吗？你想错了!我和你一样有灵魂，有一颗完整的心！要是上帝赐予我一点姿色和充足的财富，我会使你难以离开我就如同我现在难以离开你一样，我现在不是依据习俗、常规，甚至也不是通过血肉之躯同你说话，而是我的灵魂同你的灵魂在对话，就仿佛我们两人穿过坟墓，站在上帝脚下，彼此平等——本来就如此！”
简：Letmego,sir.让我走，先生。
罗切斯特：Iloveyou.Iloveyou!我爱你。
我爱你！
简：No,don''tmakemefoolish.别，别让我干傻事。
罗切斯特：Foolish?Ineedyou.What''sBlanchtome?IknowwhatIamtoher.Moneytomanureherfather''slandwith.Marryme,Jane.Sayyoumarryme.傻事？我需要你，布兰奇(英格拉姆小姐)有什么？我知道我对她意味着什么，是使她父亲的土地变得肥沃的金钱。
嫁给我，简。
说你嫁给我。
简：Youmeanit?你是说真的？
罗切斯特：Youtorturemewithyourdoubts.Sayyes,sayyes(Hetakeshersintoshisarmandkisserher.)Godforgiveme.Andletnomenmeddlewithme.Sheismine.Mine.你的怀疑折磨着我，答应吧，答应吧。
(他把她搂在怀里，吻她。
)上帝饶恕我，别让任何人干涉我，她是我的，是我的。
AfterJanefindsoutMr.Rochesterhasaninsanewife.简发现罗切斯特先生有个精神失常的妻子之后。
罗切斯特：Socomeoutatlast.Youshutyourselfinyourroomandgrievealone.Notonewordofreproach.Nothing.Isthattobemypunishment?Ididn''tmeantowoundyoulikethis.Doyoubelievethat?Iwouldn''thurtyounotfortheworld.WhatwasItodo?ConfesseverythingImightaswellhavelostmylife.总算出来了。
你把自己关在房间里一个人伤心。
一句责难的话也没有。
什么都没有。
这就是对我的惩罚？我不是有心要这样伤你，你相信吗？我无论如何也不会伤害你，我怎么办？都对你说了我就会失去你，那我还不如去死。
简：Youhavelostme,Edward.AndI''velostyou.你已经失去我了，爱德华。
我也失去了您。
罗切斯特：Whydidyousaythattome?Topunishmealittlelonger?为什么跟我说这些？继续惩罚我吗？
简，Jane,I''vebeenthough!ForthefirsttimeIhavefoundwhatIcantrulylove.Don''ttakeifawayfromme.我已经受够了！我生平第一次找到我真正的爱，你不要把她拿走。
简：Imustleaveyou.我必须离开您。
【罗切斯特求婚】
罗切斯特先生：
Jane,Jane,
简，简，
strange,
真奇怪，
It'salmost。
.
这好象是上天安排的，
Iloveasmyownflesh,
我觉得你好象和我心血相连，
简:
Don'tmock.
别开玩笑了。
罗切斯特先生：
WhatlovehaveIforBranch?
我和布兰奇完了。
NowIwantyou,
现在我要你，
Jane,quicklysay,
简，快说，
say"I'llmarryyou."
说：我要嫁给你。
say
说
简：
Ican'tseeyourface,
我看不见你的脸。
罗切斯特先生：
say,quickly,
说，快说。
say:Edward,I'llmarryyou.
说：爱德华，我要嫁给你。
简：
Edward,I'llmarryyou.
爱德华，我要嫁给你。
罗切斯特先生：
God,pardonme.
上帝，原谅我。