1、浣溪沙
南唐李璟
手卷真珠上玉钩，依前春恨锁重楼。
风里落花谁是主，思悠悠。
青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁。
回首绿波三楚暮，接天流。
译文如下：
卷起珍珠做的帘子，挂上帘钩，愁绪依然深锁。
风里的落花谁是它的主人呢？这使我越想越加茫然。
信使不曾捎来远方行人的音讯，雨中的丁香花让我想起凝结的忧愁。
我回头眺望暮色里的三峡，看江水从天而降，浩荡奔流。
2、摊破浣溪沙
南宋李清照
揉破黄金万点轻，剪成碧玉叶层层。
风度精神如彦辅，太鲜明。
梅蕊重重何俗甚，丁香千结苦粗生。
熏透愁人千里梦，却无情。
译文如下：
桂花它那金光灿烂的色彩和碧玉一般如刀裁似的层层绿叶，它的风度就像晋代名士王衍和乐广一样风流飘逸，名重于时。
梅花那重重叠叠的花瓣儿，使人感到很俗气。
丁香花簇簇拥结在一起显的太小气，苦大仇深。
桂花的浓香把我从梦中熏醒，不让我怀念过去太无情了。
3、江头四咏·丁香
唐杜甫
丁香体柔弱，乱结枝犹垫。
细叶带浮毛，疏花披素艳。
深栽小斋后，庶近幽人占。
晚堕兰麝中，休怀粉身念。
译文如下：
柔软丁香结子多多，枝蔓纠缠宛若花托。
细叶绒绒小花素裹，不愿张扬悄悄活着。
有朝一日香飘四海，即便粉碎也要高歌。
4、一斛珠
南唐李煜
晚妆初过，沉檀轻注些儿个。
向人微露丁香颗，
一曲清歌，暂引樱桃破。
罗袖裛残殷色可，杯深旋被香醪涴。
绣床斜凭娇无那，烂嚼红茸，笑向檀郎唾。
译文如下：
晓妆只粗粗理过，唇边可还得点一抹沉檀色的红膏。
含笑未唱，樱桃小口微张，流出了婉转如莺的清歌。
到了场下的酒会，盅微啜不够过瘾，换过深口大杯，哪在意污湿罗衣？最传神的是，笑嚼着红嫩的草花，向心上人唾个不停。
5、山中寄张子言
明岳岱
独坐空山思五陵，丁香花发又逢春。
灯前欲共平生话，月落松窗梦故人。
译文如下：
独自坐在深山中思念五陵，丁香花开了又到了春天，在灯前想要过平静的生活，从窗口又看见月亮想起了故人。