剣を握らなければおまえを守れない
剣を握ったままではおまえを抱きしめられない
如果手上没有剑，我就不能保护你；
如果一直握着剑，我就无法抱紧你。
.人が希望を持ちえるのは死が目に见えぬものであるからた
人们之所以能怀抱希望，是因为他们看不见死亡。
——朽木露琪亚
もしわたしが雨だったなら
それが永远に交わることのない
空と大地を繋ぎ留めるように
谁かの心を繋ぎ留めることができただろうか
如果我是那雨滴的话…
那么，我能够像把不曾交会的天空与大地连接起来那样…
把某人的心串联起来吗？
——井上织姬
我々は涙を流すべきではない
それは心に対する肉体の败北であり
我々が心というものを
持て余す存在であるということの
证明に他ならないからだ
我们不应该流泪，
因为那是对心而言肉体的败北
也是我们无法违心而存在的证明
——朽木白哉
锖び付けば二度と突き立てられず
掴み损なえば我が身を裂く
そう夸りとは
刃に似ている
一旦生了锈，就无法再使用了，要是无法再用，我就会碎裂。
没错，所谓尊严其实跟刀是很像的。
——斩月
我々が岩壁の花を美しく思うのは
我々が岩壁に足を止めてしまうからだ
恐れ悚れ无きその花のように
空へと踏み出せずにいるからだ
我们之所以觉得岩壁上的花很美,
那是因为我们就站在岩壁上的缘故。
不必害怕，因为我们像花一样，
脚步并没有向外踩出去。
——蓝染惣佑介
降り频る太阳の鬣が
薄氷に残る足迹を消してゆく
欺かれるを恐れるな
世界は既に欺きの上にある
不断从天而降的太阳鬃毛，让薄冰所留下的足迹都逐渐消失。
不要害怕遭到欺骗，因为这世界就建筑在欺骗之上。
——日番谷冬狮郎