甘道夫：Sodoallwholivetoseesuchtimes.
每个遇到困难的人都会这么想
Butthatisnotforthemtodecide.
但我们无法决定自己的命运
Allwehavetodecideiswhattodowiththetimethatisgiventous.
我们所能决定的是在命运给予的时间内如何去做
Thereareotherforcesatworkinthisworld,Frodo,besidesthewillofevil.
在这个世界上还有邪恶之外的其他力量，佛罗多
阿拉贡：Holdyourground!Holdyourground.
坚守阵地！坚守阵地！
SonsofGondor,ofRohan,mypothers.
刚铎和洛汗的子民们，我的好兄弟们
Iseeinyoureyesthesamefearthatwouldtaketheheartofme.
我在你们眼中看到了同样占据我内心的恐惧
AdaymaycomewhenthecourageofMenfails,
也许有一天人类失去勇气
whenweforsakeourfriendsandpeakallbondsoffellowship.
背弃友情，破坏誓约
Butitisnotthisday.
但绝不是在今天
Anhourofwolvesandshatteredshields
也许有一刻豺狼攻破城池
whentheAgeofMencomescrashingdown.
人类世界分崩离析
Butitisnotthisday.
但绝不是在今天
Thisdaywefight!
今天我们誓死奋战！
Byallthatyouholddearonthisgoodearth,
为了这片土地上你们珍视的一切
Ibidyoustand,MenoftheWest!
你们要坚守住，西方的人类！