《WhenYouAreOld》
Whenyouareoldandgrayandfullofsleep
Andnoddingbythefire,takedownthisbook,
Andslowlyread,anddreamofthesoftlook
Youreyeshadonce,andoftheirshadowsdeep；
Howmanylovedyourmomentsofgladgrace,
Andlovedyourbeautywithlovefalseortrue；
Butonemanlovedthepilgrimsoulinyou,
Andlovedthesorrowsofyourchangingface;
Andbendingdownbesidetheglowingbars,
Murmur,alittlesadly,howlovefled
Andpaceduponthemountainsoverhead,
Andhidhisfaceamidacrowdofstars.
当你老了（叶芝）
当你老了，白发苍苍，睡思昏沉，
在炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
慢慢读，回想你过去眼神的柔和
回想它们过去的浓重的阴影；
多少人爱你年轻欢畅的时候
出于假意或真心地爱慕你的美貌，
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你老去的容颜的痛苦的皱纹。
躬身在红光闪耀的炉火旁，
凄然地低语，爱为何消逝，
在头顶的山上，它缓缓踱着步子，
将脸隐没在群星之中。
---------------------------------------------------
世事沧桑话鸣鸟
作者：〔美国〕罗伯特·潘·沃伦
那只是一只鸟在晚上鸣叫，认不出是什么鸟，
当我从泉边取水回来，走过满是石头的牧场，
我站得那么静，头上的天空和水桶里的天空一样静。
多少年过去，多少地方多少脸都淡漠了，有的人已谢世，
而我站在远方，夜那么静，我终于肯定
我最怀念的，不是那些终将消逝的东西，
而是鸟鸣时那种宁静。
《OrnithologyinaWorldofFlux》
Itwasonlyabirdcallatevening,unidentified,
AsIcamefromthespringwithwater,acrosstherockyback-pasture;
ButIstoodsostillskyabovewasnotstillerthanskyinpail-water.
Yearspass,allplacesandfacesfade,somepeoplehavedied,
AndIstandinafarland,theeveningstill,andamatlastsure
ThatImissmorethatstillnessatbird-callthansomethingsthatweretofaillater
罗伯特·潘·沃伦（RobertPennWarren,1905—1989），美国第一任桂冠诗人。
早年为“新批评派”代表之一，晚年诗风发生重大转变。
被评论界称为“我们最杰出的文学家”以及“二十世纪后半叶最重要的美国诗人”。
-------------------------------------------------------
世界上最远的距离
泰戈尔
世界上最远的距离
不是生与死的距离
而是我站在你面前
你不知道我爱你
世界上最远的距离
不是我站在你面前
你不知道我爱你
而是爱到痴迷
却不能说我爱你
世界上最远的距离
不是我不能说我爱你
而是想你痛彻心脾
却只能深埋心底
世界上最远的距离
不是我不能说我想你
而是彼此相爱
却不能够在一起
世界上最远的距离
不是彼此相爱
却不能够在一起
而是明知道真爱无敌
却装作毫不在意
世界上最远的距离
不是树与树的距离
而是同根生长的树枝
却无法在风中相依
世界上最远的距离
不是树枝无法相依
而是相互了望的星星
却没有交汇的轨迹
世界上最远的距离
不是星星之间的轨迹
而是纵然轨迹交汇
却在转瞬间无处寻觅
世界上最远的距离
不是瞬间便无处寻觅
而是尚未相遇
便注定无法相聚
世界上最远的距离
是鱼与飞鸟的距离
一个在天,一个却深潜海底
《Themostdistantwayintheworld》
Themostdistantwayintheworld
isnotthewayfrombirthtotheend.
itiswhenisitnearyou
thatyoudon'tunderstandiloveu.
Themostdistantwayintheworld
isnotthatyou'renotsureiloveu.
Itiswhenmyloveisbewilderingthesoul
butican'tspeakitout.
Themostdistantwayintheworld
isnotthatican'tsayiloveu.
itisafterlookingintomyheart
ican'tchangemylove.
Themostdistantwayintheworld
isnotthati'mlovingu.
itisinourlove
wearekeepingbetweenthedistance.
Themostdistantwayintheworld
isnotthedistanceacrossus.
itiswhenwe'repeakingthroughtheway
wedenytheexistanceoflove.
Sothemostdistantwayintheworld
isnotintwodistanttrees.
itisthesamerootedpanches
can'tenjoytheco-existance.
Sothemostdistantwayintheworld
isnotinthebeingsepearatedpanches.
itisintheblinkingstars
theycan'tburnthelight.
Sothemostdistantwayintheworld
isnottheburningstars.
itisafterthelight
theycan'tbeseenfromafar.
Sothemostdistantwayintheworld
isnotthelightthatisfadingaway.
itisthecoincidenceofus
isnotsupposedforthelove.
Sothemostdistantwayintheworld
isthelovebetweenthefishandbird.
oneisflyingatthesky,
theotherislookinguponintothesea.