1、水晶帘不下，云母屏开，冷浸佳人淡脂粉。
____宋晁补之《洞仙歌·泗州中秋作》
译文：高卷水晶帘儿，展开云母屏风，美人的淡淡脂粉浸润了夜月的清冷。
2、斜倚画阑娇不语，暗移梅影过红桥，裙带北风飘。
____清纳兰性德《望江南·咏弦月》
译文：她斜靠在雕花的栏杆上娇媚不语，梅花的影子随着月光暗暗移过红桥。
北风吹来，裙裾飘飘。
3、彩袖殷勤捧玉钟。
当年拚却醉颜红。
____宋晏几道《鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟》
译文：当年首次相逢你酥手捧杯殷勤劝酒频举玉盅，是那么地温柔美丽和多情，我开怀畅饮喝得酒醉脸通红。
4、手弄生绡白团扇，扇手一时似玉。
____宋苏轼《贺新郎·夏景》
译文：手拿着丝织的白团扇，团扇与素手似白玉凝酥。
5、香脸半开娇旖旎。
当庭际。
玉人浴出新妆洗。
____李清照《渔家傲·雪里已知春信至》
译文：梅花含苞初绽，娇美可怜，芳气袭人，就像庭院里刚刚出浴，换了新妆的美人。
6、兰帐玉人睡觉，怪春衣、雪沾琼缀。
____宋章楶《水龙吟·燕忙莺懒芳残》
译文：美丽的玉帐里少妇正在入睡，杨花沾满了少妇的春衣，像飞雪一般地沾附，像琼玉一般轻缀。
7、有个娇娆如玉，夜夜绣屏孤宿，闲抱琵琶寻旧曲，远山眉黛绿。
____五代韦庄《谒金门·春漏促》
译文：闺房之中，有个娇娆如玉的佳人，夜夜空守绣屏，孤枕独眠。
闲极无聊之时，她抱起琵琶弹起旧曲，她的眉黛像翠绿的远山一般。