一、
体は剣で出来ている
Iamtheboneofmysword
吾身乃剑所天成
血潮は鉄で心は硝子
Steelismybodyandfireismyblood
钢铁之身，琉璃之心
几たびの戦场を越えて不败
Ihavecreatedoverathousandblades
跨越无数战场
ただの一度も败走はなく、
UnknowntoDeath
无一败绩
ただの一度も理解されない
Norknowntolife
亦无人理解
彼の者は常に独り剣の丘で胜利に酔う
Yet,thosehandswillneverholdanything
总是独自一人陶醉于剑丘之上
故に、生涯に意味はなく
SoasIpray,
因此，此生毫无意义可言
その体は、きっと剣で出来ていた
Unlimitedbladeworks
而其身，必为剑所天成
二、
1
Saber：ServantSaber
Saber：遵从召唤而来
Saber：我问你你是我的Master吗
士郎：Master？
Saber：ServantSaber遵从你得召唤而现身Master请指示
Saber：今后我的剑与你同在你的命运与我同存
Saber：契约在此完成
2
士郎：投影开始
士郎：我所挑战的仅是自己
士郎：不允许任何纰漏或妥协
士郎：联想基本的构造
士郎：复制构成之材质
士郎：重现流经的岁月
士郎：凌驾一切之工序
士郎：幻想于此成形为剑!
3
金Archer：传说中过去的王死后将会到达的理想乡
金Archer：就连五大魔法都无法干涉的
金Archer：任何人都无法侵害的终极守护
金Archer：那才是…你真正的宝具
金Archer：传说中圣剑的力量吗
金Archer：真是可恨的女人
金Archer：直到最后都要反抗本王吗
金Archer：但是我饶恕你
金Archer：有些东西得不到才显得越发美丽
金Archer：那么再见了骑士王
金Archer：哎呀还真是挺好玩的
（金Archer消失...）
4
Saber：我来破坏圣杯
Saber：Master请下命令
Saber：没有你的命令我是无法破坏它的
Saber：请使用最后的一个令咒
Saber：士郎我想听用你的声音发出的命令
（士郎心声）
我爱Saber
希望她比任何人都幸福
也希望能继续和她在一起......
但是...
如果我真的爱她的话
我就不该如此
我爱那个受着伤却仍然一路战斗至此的Saber...
自由她的尊严和荣耀我绝对不能玷污
（终于...）
士郎：Saber
士郎：去尽你的责任把
（Saber将圣杯打破）
士郎：嗯这样就结束了
Saber：“成主之剑讨伐敌人护主之身”
Saber：能实现这个约定真是太好了
士郎：是的你做的很好
Saber：最后还有一句话必须告诉你
Saber：士郎我爱你
（之后，Saber象一阵风一般消失了）
士郎：嗯这才象你呀
5
士郎：有朝一日记忆也回渐渐淡薄
士郎：也许连她的声音她的神态也都忘记
士郎：即使如此
士郎：我喜欢过一个叫Saber的人这件事
士郎：我绝对不会忘
6
士郎：明明感觉这么近
士郎：但伸出手来也抓不住
士郎：即便如此
士郎：纵然无法企及
士郎：也会有留在心里的东西吧
士郎：在同一时间仰望着同一颗星星
士郎：只要能记得这感情
士郎：我相信纵是天涯亦成咫尺
士郎：现在我会继续奔跑
士郎：以远方为目标的话
士郎：总有一天理想也回触手可及